DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Em sẵn sàng chưa thầy?
Em thuộc về nơi này.
HOÀNG HẬU CỦA KATWE
Biên dịch và hiệu chỉnh: Trần Bảo Châu facebook.com/tranbaochaut34
- Chào cô Kimbale. - Chào cháu!
Brian, vẫn đang ngủ.
Phiona.
Richard! Thằng em của chị, dậy đi nào!
Chỉ một thôi. 500 mỗi cái.
Cả 5?
- Cả 5? - Ừ.
2500.
Này anh muốn mặc cả từ khi nào vậy?
Anh ơi trả tôi 1000.
Hai rổ! Hai rổ! Cho tụi cháu 2 rổ!
Mẹ bọn mày vẫn nợ tiền chú đấy.
Ngày mai chúng cháu trả.
Thế thôi. Giờ thì nói với mẹ.
Chú cần tiền của chú.
Ôi trời ơi, Phiona.
Anh ấy chở chị trên chiếc xe ôm của ảnh.
Mẫu mới nhất, xe Trung Quốc.
Trung Quốc! Yeah!
Hỏi chị con tại sao thằng đó
lại chở mấy đứa con gái trẻ trên xe ôm của nó.
Mẹ hỏi, "Tại sao anh ấy chở mấy cô gái trẻ trên xe ôm của ảnh?"
Theo tốt bụng lắm.
Brian.
Mẹ nghĩ chị con nên giữ khoảng cách với thằng đó.
Con phải kiếm được 1000, Phiona.
Không mẹ ơi, nhiều quá. Con mệt lắm.
Mẹ cũng vậy.
Mẹ của Patricia đâu bắt bạn ấy đi bán đâu. Con mệt lắm.
Mẹ của Patricia có ông chồng còn sống.
Bố tụi mày có để lại cho mẹ đồng nào khi ổng chết không?
Theo!
Night, đi thôi.
Night, con đi đâu vậy?
Đi xe ôm.
Cô là mẹ hay là chị gái thế?
Với mày cả hai đều không phải.
Và ai là linh cẩu tao nhìn cái là biết liền.
Mày tránh xa con gái tao ra.
Dừng lại đi mẹ!
Nếu tao mà thấy mày lảng vảng quanh đây một lần nữa.
Tao sẽ thiêu rụi đống sắt vụn này.
Cô cẩn thận đấy.
Chiếc xe này còn giá trị hơn mọi thứ cô đang có.
Theo.
Anh đi đây.
Theo!
Con sẽ không bao giờ tha thứ mẹ cho chuyện này.
Mẹ không cần sự tha thứ của con.
Mẹ cần con bán bắp để nuôi các em con.
Đi đi.
Đi đi!
Áo sơ mi đây! Áo sơ mi đây! Ai mua áo sơ mi!
Mại dô. Mua áo sơ mi đi!
Tản ra! Tản ra!
Joseph! Chuyền xa đi! Cứ chơi tiếp! Cứ chơi tiếp!
Katende.
Họ đã từ chối anh.
Tôi đã cảnh báo rồi mà.
Họ không quan tâm đến bằng cấp của anh đâu.
Chỉ có gia thế của anh thôi.
Tôi xin đầu hàng.
Tôi sẽ nhận vị trí trong Bộ Thể thao của anh...
Nhưng chỉ tới khi tôi có thể tìm được
một công việc về kỹ sư.
Điều gì khiến cậu nghĩ tôi vẫn còn việc cho anh vậy?
Vậy anh sẽ bằng lòng khôi phục hy vọng...
và thay đổi cuộc đời bọn trẻ bằng thể thao?
Làm trọn ngày.
Ừ.
Chào mừng. Katwe cần anh.
Mua một maca đi cô. Chỉ 300.
Tôi đã bảo là không, cảm ơn. Trời ạ!
Cảm ơn cháu. Cứ nhảy như thế đi.
Cảm ơn cô.
Giữ chậu của em đi, Phiona.
Ngày nào em cũng đi đâu vậy?
Brian! Chúng ta chưa kiếm đủ 1,000 shilling mà!
Bắt đầu thôi!
Nhanh! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Tại sao các em không tham gia?
Chơi đá bóng dễ bị gãy xương.
Mẹ em không cho.
Không có tiền đi bác sĩ.
Anh từng bị gãy vài khúc xương do đá bóng rồi.
Joseph, thầy vừa bảo gì?
Có một môn thể thao khác các em có thể chơi.
Từng nghe tới cờ vua chưa?
Em biết.
Anh hôn một người rồi cố gắng bắt họ.
Không. Đây là trò cờ bàn.
Anh có thể dạy cho các em.
Em không muốn.
Tiếc nhỉ?
Anh tưởng các em thích đánh bại bọn con trai thành phố.
Ý anh là gì?
Hồi anh còn đi học...
bọn con trai đeo đồng hồ bằng vàng,
chúng thích trò này lắm.
Chúng tổ chức thi đấu xem ai giỏi nhất.
Tôi sẵn sàng khi anh sẵn sàng.
Anh là đứa trẻ mồ côi.
Nên giống như các em, anh không có đồng hồ vàng...
Nhưng anh đã tập chơi cờ vua.
Và anh đã đánh bại tất cả chúng nó.
Cảm ơn. Có tiền đóng học phí rồi.
Cho tụi em chơi trò đó đi.
Các em muốn chơi cờ hả?
Tốt.
- Chào. - Chào, Brian.
Chào. Chào các bạn.
- Chào Gloria. - Chào.
- Joseph, chào. - Chào, Ivan.
Ê, thầy tới rồi kìa.
Chào đội tiền phong!
Chào thầy ạ!
Mấy cái cốc đâu rồi?
Lại ăn cháo yến mạch đi!
Cô bé.
Lại đây.
Vào trong đi.
Em đói không?
Ugh!
Mày hôi thế!
Con nhỏ đó là ai vậy?
Bộ mày chạy trong bùn như con heo hả?
Cút đi, con bé hôi hám.
Đây không phải trò chơi của mày.
Ê thả ra!
Thả ra! Thả ra! Thả ra!
Lần sau tao sẽ ngắt cái mũi to đó
ra khỏi đầu mày!
Còn ai dám không?
Em không dám đâu.
Này! Một đấu sĩ.
- Tên em là gì? - Phiona.
Chào mừng.
Đây là một nơi cho các đấu sĩ.
Phiona.
Tôi sẽ lấy mấy quả thối từ hôm qua.
Nhưng anh nên cho miễn phí chúng cho tôi chứ.
Tôi sẽ cho cô miễn phí
khi cô cho tôi miễn phí thứ gì đó.
Đây.
Khỏi phải trả.
Abdul, ra chơi với Ruwenda đi.
Gloria, em chỉ cho Phiona
cách đi quân được không?
Chúng ta phải nhân từ mới trở nên ranh mãnh hơn.
Đây là quân tốt.
Xe máy của nó bị hư,
nên nó chỉ có thể nảy vào các ô.
Beep, beep, beep.
Đây là quân hậu.
Nó là quân cờ mạnh nhất.
Thế chúng làm được gì?
Chúng giết lẫn nhau.
Thấy chưa? Chết.
Đây là quân vua.
Nếu quân vua của chị bị chiếu, không có chỗ nào để đi nữa.
Chị nói, chiếu tướng.
Chiếu tướng.
Giờ thì đi đi. Em không thích mùi hôi của chị.
Này, Phiona! Cuộc sống thế nào rồi?
Vẫn bình thường.
Cầu nguyện đi.
Tạ ơn thần linh đã ban thức ăn cho chúng con. Amen
Amen.
Mẹ, con thỏa mãn rồi.
Mẹ ăn phần của con đi.
Con thỏa mãn rồi mẹ.
Con ăn rồi sao.
Bằng cách nào?
Đừng có mà ăn bắp đấy.
Tao thắng mày rồi!
Aha! Con heo tắm rồi kìa.
Joseph, mày đụng vào ổ kiến lửa đó.
Im đi, Benjamin.
Thầy.
Thầy gọi nó là phong cấp tốt.
Nhưng em gọi nó là phong hậu.
Khi chị chuyển quân tốt tiến xuống cuối bàn cờ...
từng ô một...
Khi nó tiến xuống hàng ngang cuối cùng...
Nó trở thành...
Mmm?
Một quân hậu.
Trong môn cờ vua,
kẻ nhỏ bé có thể trở thành người vĩ đại.
Đó là lý do em thích nó.
Hmm.
Con trông em Richard đi.
Mẹ đi tìm Night đây.
Phiona!
- Night. - Lại đây.
Night?
Mẹ vừa mới đi tìm chị.
Đây.
Ở đâu mà chị có nó?
Chị nói rồi. Theo tốt bụng lắm.
Chị không ở với anh ta phải không Night?
Mẹ đã ở với một người đàn ông. Vài năm nữa em cũng vậy thôi.
Không, không, không. Không phải em.
Night...
Chị có nghĩ thần linh muốn chúng ta nghèo khó không?
Tại sao em lại nói vậy?
Vì từ khi bố và Juliet mất...
Có vẻ như thần linh giận chúng ta.
Chị không nghĩ thần linh quan tâm chúng ta,
dù là kiểu nào đi nữa.
Tạm biệt em.
Ivan, khi em đi lấy nước cho mẹ em.
Em đi bất cứ lúc nào trong ngày
hay em suy nghĩ trước một chút?
- Em nghĩ một chút. - Về gì?
Có nhiều hàng dài người đi lấy nước vào buổi sáng,
nên em lên kế hoạch khi nào em sẽ đi.
A! Một kế hoạch.
Và em không thể tới quá trễ vì
em có thể bị cướp trên đường về nhà.
Nên cách của em là,
em đi tắt qua thung lũng để tiết kiệm thời gian
Và nếu trời mưa thì sao?
Nước lũ trào xuống đồi.
Và em bị cuốn trôi?
Không, em trèo lên võng của em.
Võng của em! Kế hoạch hay đấy.
Các mối đe dọa từ các hướng khác nhau.
Trộm cướp.
Các phú ông hung dữ.
Lũ lụt.
Và các mối nguy hiểm khác.
Bằng cách nào quân tượng này sống sót được?
Thưa thầy không có cách nào.
Ê, ê, ê. Nhìn kìa.
Nhìn cho kỹ.
F-3?
Đúng, f-3.
Nó an toàn ở ô đó.
Đúng. Trong ván cờ hôm nay,
Quân tượng an toàn ở ô f-3.
Lúc đầu khi các em nhìn vào vị trí đó.
Có lẽ các em tưởng không có chỗ nào an toàn cho quân tượng.
Nhưng các em nhìn kỹ.
Các em phân tích các mối đe dọa. Các em lập một kế hoạch.
Và quân tượng tìm được ô an toàn, phải không?
Dùng trí tuệ của mình.
Làm theo kế hoạch của mình.
Và các em sẽ tìm được ô an toàn của mình.
Em, cô! Em, cô! Em, cô!
Gần hai triệu năm trước
Người Đông Phi là những người đầu tiên sử dụng thành thạo lửa.
Vậy chúng ta có từng là những người đầu tiên ăn Kilokomando không cô?
- Chào em. - Chào anh.
Bà Katende xinh đẹp.
Vài ngày trước, cô bé ấy, Phiona, đã đến đó lần đầu tiên.
Con bé không được sạch sẽ.
Ivan và lũ con trai trêu chọc con bé dữ lắm.
Ivan cũng đâu sạch sẽ.
Vậy con bé đã chạy về nhà à?
Không. Nó đã ở lại.
Cô bé tắm rửa sạch sẽ rồi quay lại.
Cô bé rất ngoan cường.
Nghe có vẻ như người nào đó mà em biết.
Chào.
Oh!
Con mình cần quần áo mới.
Em có thể xin từ chỗ chị em.
Lương ở Bộ Thể thao không đủ cho chúng ta phải không?
Bây giờ vẫn ổn mà.
Anh không học đạt hạng nhất trong đại học
rồi lại để vợ anh trả tiền nhà được.
Không ổn chút nào.
Con nó cần nhiều điều chắc chắn hơn hồi anh còn nhỏ.
Nó có sống trong bụi cây đâu, Robert.
Bây giờ đâu phải thời chiến.
Đào, đào, đào.
Đào để trồng trọt. Đào để kiếm ăn.
Đào những phần mộ.
Con mình phải không bao giờ phải đào như anh đã từng làm.
TUYỂN KỸ SƯ CAO CẤP
Công ty Cấp Thoát Nước Đông Phi của Uganda đang tuyển
nhân viên chính thức vào vị trí Kỹ sư Bảo dưỡng Cao cấp.
Chiếu tướng.
Làm sao em thắng được vậy?
Chị sẽ không bao giờ thắng em được đâu.
Mmm-hmm.
Công ty Cấp Thoát Nước Đông Phi. Kính chào quý khách.
Gia đình của anh là những ai?
Tôi có biết họ không?
Tôi mồ côi từ khi còn nhỏ thưa ngài.
À, xin lỗi.
Tuy nhiên, anh có bảng điểm thành tích cao nhất
trong lớp IT của anh.
Anh hoàn toàn đủ điều kiện. Và có vẻ trung thực.
Vâng thưa ngài.
Tôi phải cho anh biết, một người đàn ông chính trực
trong một công ty nước...
thì hiếm có như tê giác trắng vậy.
Tôi cần người như anh.
Cho tôi ít thời gian tìm một vị trí trống.
Nhưng... Chúng tôi sẽ tuyển anh vào đây.
Cứ tin ở tôi.
Cảm ơn ngài.
Joseph, tại sao mày để cho nó thắng vậy?
Đâu có!
Nó bắt quân tượng của mày rồi kìa.
Những gì mình đang thấy không thể là sự thật được.
Ah!
Hả?
Chiếu tướng!
Bạn ấy thắng rồi!
Phiona thắng rồi!
Ê, Joseph, mày không đấu nghiêm túc à?
Một đứa con gái vừa chiếu tướng mày.
Ừ. Sao vậy?
Xin lỗi. Tớ chỉ là một người mới chơi gặp may thôi.
Tao sẽ không bao giờ đấu với mày nữa.
Phiona.
Em học những nước chiếu hết đó ở đâu vậy?
Em đã đọc một trong những cuốn sách của thầy ở đây à?
Em đâu có biết đọc sách.
Vậy, em chỉ tự nghĩ ra thế cờ chiếu ư?
Thầy.
Khi nào tụi em mới được đấu với bọn trẻ khác.
Ivan ở đây này. Đấu với nó đi.
Tụi em muốn đấu với bọn con trai khác. Bọn mà thầy đã từng kể ấy.
Bọn con trai thành phố.
Bọn con trai thành phố hả?
Thưa ngài.
Tôi đã bảo anh ta đi rồi.
Nhưng anh ta lại quay lại.
Được rồi, cho anh ta vào.
Katende. Bọn trẻ khu ổ chuột hả?
Không, không, không.
Chúng tôi không làm thế được.
Tại sao không thưa ngài?
Không, không. Không.
Anh thấy đấy, chúng tôi tổ chức giải đấu Cha Grimes.
Ở trường của nhà vua.
Ở Budo.
Đó là một nơi rất sạch đẹp và trang trọng.
Nhưng kỹ năng của bọn trẻ đang tiến bộ rất nhanh.
Và tôi đảm bảo là...
Không phải là kỹ năng của bọn trẻ.
Không, không.
Chúng tôi sẽ tổ chức ăn tối.
Đây là một giải đấu phải không?
Tôi là thanh tra ở khu Budo.
Tôi không thể mang mầm bệnh đến cái trường này được.
Học trò của tôi có bệnh tật gì đâu.
Cứ cho là thế.
Không, không, không. Không, không. Tôi xin lỗi. Không.
Ông có nhiều câu "Không" quá, ngài chủ tịch.
Tôi ước có thể biến "Không" của ngài thành "Có".
Nhưng chúng nó không đi học phải không?
Đúng là đa số chúng
không đủ khả năng tài chính để đi học.
Đây là giải đấu cấp trường. Thấy chưa?
Cho các trường.
Các kỳ thủ của tôi không thể làm đội khách mời được sao?
Chưa kể tiền phí thi đấu.
4000 shilling mỗi đứa.
Bọn trẻ của anh có trả nổi không?
Chắc là không.
- Tôi hiểu rồi. - À.
Cảm ơn vì nỗ lực của anh.
Và tôi xin cảm ơn ông vì đã hứa với tôi
rằng nếu tôi kiếm đủ tiền thi đấu cho chúng
ông sẽ nhận bọn trẻ ở Katwe
vào giải đấu Cha Grimes.
À... Nhưng...
Cảm ơn ngài.
Anh Katende...
Thầy!
- 5000 khác đây. - Hoàn hảo.
Đi gọi tụi kia đi. Đi đi.
Đúng rồi! Cố lên thầy!
Thầy!
Thầy, đúng rồi!
Oh!
Bàn thắng đó cho Budo! Budo! Budo! Budo!
Tuyệt! Chúng ta sẽ đi Budo.
Budo! Budo! Budo!
Tiền phí!
Không, không, không. Làm ơn đừng.
Có chứ, xin ngài đấy.
Có nhé.
Xin lỗi ngài.
Eh!
Katende, anh lại đá bóng vì tiền nữa à?
Hả?
Anh muốn chấn thương cũ thêm trầm trọng hả?
Giờ anh làm em bực quá!
Sara, anh xin lỗi.
Anh không thể nói với bọn trẻ
chúng ta không có tiền phí cho Budo được.
Anh không thể.
Anh xin lỗi.
Hmm.
Anh bị từ chối rồi sao?
Anh đã nói gì khi cầu hôn em?
Lại chiêu này nữa hả?
Em đã nói: "Kể 10 lý do để em lấy anh".
Và anh đã nói gì nào?
Lý do thứ nhất: "Anh yêu em".
Lý do thứ hai. Em còn nhớ không?
Có, Robert.
"Anh yêu em."
- Eh? - Hmm.
Lý do thứ ba.
Để anh nhắc cả phần còn lại cho em nhé?
Em quả là một người phụ nữ may mắn.
Hmm. Hmm.
A! Cái cổ của anh!
Anh đùa thôi.
Ngày nào chúng nó cũng đi đâu vậy?
Cô nên cẩn thận.
Chúng đi bán bắp thôi mà.
Tôi biết. Mấy con bạc đó
cho bọn trẻ ăn cháo yến mạch trong thung lũng.
Ai biết được chúng lợi dụng con cái chúng ta vào việc gì?
Mmm-hmm.
Benjamin, chơi đi.
Ha!
Chiếu tướng.
Cái gì?
Không.
Không thể xảy ra được.
Chúng ta vừa có một nhà vô địch mới.
Làm tốt lắm Phiona.
Tao quay về bàn cờ của tao đây.
Làm tốt lắm.
Benjamin.
Em chín chắn thế này mà khóc sao?
Nhưng em từng là nhà vô địch.
Em sẽ lại là nhà vô địch.
Hey!
Khoan đã! Chị ơi! Chị ơi! Chị ơi! Chị ơi!
Này!
Tụi nó không giúp việc cho mấy cái trò cờ bạc của anh đâu.
Chị không hiểu công việc của chúng tôi rồi.
Tôi biết công việc của bọn đàn ông các anh.
Để tôi giải thích đã.
Nếu tôi mà thấy các con của tôi ở đây lần nào nữa, eh!
Anh coi chừng với tôi,
Phiona gặp rắc rối rồi.
Phiona!
Mmm.
Thầy! Mẹ, thầy kìa!
Thầy! Thầy!
Chị à, tôi có thể nói chuyện với chị được không?
Chỉ mất một lúc thôi.
Làm ơn đi mẹ. Nói chuyện với thầy đi.
Chỉ trong giây lát thôi.
Thầy sẽ cho chúng ta đến trường của vua.
Tuyệt!
Cờ vua không phải là cờ bạc.
Hmm...
Nó là trò chơi của các đức vua và các hoàng hậu.
Nó dạy tính kỷ luật và sức mạnh trí tuệ.
Đi làm việc cũng dạy chúng nhưng điều đó.
Nhưng Nakku, đây là cơ hội cho chúng
được đến ngôi trường tốt nhất nước.
Tôi trả học phí kiểu gì đây?
Giờ thì đâu cần.
Các con của chị rất quan trọng với nhóm của chúng tôi.
Brian rất quyết tâm.
Nhưng con gái chị, trí thông minh của cô bé rất cao.
Có lẽ cao nhất trong các trò của tôi.
Cơ hội này có thể rất quý giá với cô bé.
Cho phép các con chị đi cùng chúng tôi đến trường của vua.
Và tôi sẽ tìm cách cho chúng đi học.
Anh nói toàn thứ vớ vẩn.
Hãy cho chúng đi đi.
Và khi chúng tôi trở về.
Tôi sẽ cho chúng đi học kèm
với giáo viên giỏi nhất Kampala.
Đi mà chị!
Tôi sẽ cho chúng đi.
Nếu anh không giữ đúng lời hứa.
Anh sẽ không bao giờ được gặp các con tôi nữa.
Được.
Cảm ơn chị.
Mẹ ơi! Chúng con mãi mãi biết ơn mẹ!
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn thầy! Chúng ta tới Budo.
Đi thôi! Budo! Budo!
Cảm ơn chị.
Đi hết rồi.
Mua gà đi.
Xin chào.
Xin chào? Bạn vẫn khỏe chứ?
Đi thôi đội tiền phong.
Xin chào.
Chào mừng.
Oh...
Ngài Barumba, xin chào.
Chúng ta tụi hợp ở đây...
bởi tình yêu trò chơi chiến thuật...
Nó giúp nâng cao trí tuệ...
Và giúp ta chuẩn bị cho...
Bỏ xuống. Brian, bỏ nó xuống.
Ah!
Chúng ta cũng chào đón một số
trẻ em nghèo còn thiệt thòi.
Tôi chắc rằng chúng ta có thể làm gương cho các em ấy thấy cách cư xử đúng mực.
để các em này đem nó về với cộng đồng của chúng.
Giờ hãy ăn và thưởng thức.
Cụng ly!
Được rồi thôi.
Không...
Dùng dao đi.
Gloria, đưa thầy cái ly.
Ah!
Chúc ngủ ngon đội tiền phong của thầy.
Chào đội tiền phong!
Chào thầy.
Em muốn về nhà!
Benjamin.
Okay, okay, okay. Hít thở sâu, hít thở sâu.
Hít thở sâu.
Em muốn mẹ em.
Gloria.
Em không muốn đấu.
Okay, okay, okay, okay.
Hôm qua trên đường thầy đi đến xe.
Thầy thấy một con chó gầy giơ xương.
Con chó rất đói.
Nó phát hiện ra một con mèo.
Con chó bắt đầu đuổi theo con mèo xuống con hẻm.
Qua một vũng nước, qua một ngôi nhà.
Con mèo còn nhảy qua một cái bếp đun nước.
Và nó chạy thoát! Con chó ngã xuống nền nhà.
Mệt mỏi! Thầy nói với nói "Chó à, chuyện gì thế hả?"
"Mày rất đói và bữa trưa của mày chạy đi mất."
Con chó nói với thầy, "Vấn đề là"
"Tôi chỉ chạy vì đồ ăn"
"Con mèo đó chạy vì mạng sống của nó."
Các em thấy đó, bọn trẻ kia...
Chúng có quần áo đẹp, chăn ấm đệm êm.
Chúng giống như con chó. Mọi thứ đến với chúng rất dễ dàng.
Nhưng các em...
Là những con mèo tuyệt vời của thầy phải không?
Các em đang chạy...
vì mạng sống của mình.
Chúng ta cầu nguyện nào.
Thưa Đức Cha, chúng con tạ ơn người vì cơ hội này.
Hôm nay xin người hãy phù hộ chúng con.
Amen.
Đi thôi.
Thầy ơi, em không thể.
Cậu ta là người giỏi nhất.
Một trong đội chúng ta phải đấu ở bàn đó.
Tại sao không phải là em?
Chào mừng đến với Giải Vô địch Cờ vua
Cha Grimes giữa các trường cấp quốc gia...
Xin hãy bắt đầu thi đấu.
Cha của chúng con, người là thiên đàng, đấng linh thiêng xưng danh người.
Đến với vương quốc của người, kết thúc cuộc đời ở cõi trần.
Làm hòa nha?
Không.
Tinh mắt đấy con nhóc.
Tôi nghĩ tôi sẽ có trận đấu hay ho rồi đây.
Anh còn cây kẹo mút nào không?
Mmm-mmm.
Chiến thuật tốt đấy.
Để kỳ thủ yếu nhất của anh đấu với bàn của nhà vô địch.
Chiếu tướng.
Cái gì?
Thầy! Em làm được rồi.
Chiếu tướng.
Hmm?
Benjamin. Làm tốt lắm.
Brian, chúng ta cho chúng thấy Richie Riches
Katwe Cool Cats
Benjamin!
Nó đang nhằm 2 quân tốt của Pritchard.
Chiếu tướng.
Thầy ơi!!!
Gloria! Chuyện gì vậy?
Ảnh bắt mất quân hậu của em.
Im nào...
Ảnh bắt quân hậu của em!
Không!
- Ảnh bắt quân hậu của em! - Im nào...
- Ảnh bắt quân hậu của em! - Im nào Gloria!
- Ảnh bắt quân hậu của em! - Gloria! Suỵt!
- Quân hậu của em! - Shh!
Hòa đi.
- Không. - Hòa!
Pritchard! Pritchard! Pritchard!
Đừng hòng đánh lén.
Đây không phải khu ổ chuột.
Tôi không cần phải đánh lén.
Cô ấy bao vây bạn tới khi bạn không còn lối thoát.
Và rồi siết chặt bạn như một con trăn.
Chiếu tướng.
Trong một cô gái mà có tính công kích như vậy thật đáng trân trọng.
Với tư cách là thành viên của hội đồng quản trị
của Liên đoàn Cờ vua Uganda...
Tôi xin vinh dự trao tặng huy chương...
cho một cô bé có sức mạnh đáng ngạc nhiên.
Người được tặng huy chương vàng của Budo năm nay...
là từ đội thiếu nhi ở Katwe, Phiona Mutesi.
Đội thiếu nhi! Đội thiếu nhi!
Tuyệt!
Chúng ta thắng rồi.
Thầy ơi, có phải cậu ấy đã để em thắng không?
Cậu ta đâu để cho em thắng, Phiona.
Em đã đánh bại cậu ta.
Làm sao em có thể thắng một cậu con trai đi học ở đây được?
Em đã đánh bại cậu ta.
Mmm?
Thầy nghĩ đã đến lúc em gặp
cô giáo giỏi nhất Kampala.
Đội thiếu nhi! Đội thiếu nhi!
Thầy không được ai dạy cho cả.
Chúng đã dạy thầy cách chơi.
Với những cuốn sách, nó giống như người thầy
sống bên trong những trang sách...
Và em có thể gặp họ bất cứ khi nào em muốn.
Sara thích sách lắm.
Em ước em có thể lấy hết kiến thức trong này
và bỏ chúng vào trong đầu em.
Em có muốn học cách đọc cuốn sách này không?
Em thấy từ này không?
Đó là từ "Cờ vua."
Em chơi trò đó rồi.
Tại sao em không đọc chữ.
Mỗi chữ cái tạo một âm tiết.
Thầy của em đang mong muốn chúng ta có thể là bạn.
Cô nghĩ là sẽ được thôi.
Uống trà đi!
"Cờ vua."
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Nhóc!
Thằng bé bán bắp!
Lại đây!
Brian!
Brian! Em tôi! Brian!
Em ơi.
Giúp cháu với!
Em ơi! Em ơi!
Giúp cháu với!
Em cháu bị thương rồi!
Chú chở tụi cháu đến bệnh viện được không?
Cháu có tiền!
Mẹ! Mẹ!
Brian bị tai nạn.
- Mẹ. - Ay.
Shakira!
- Trông giúp Richard. - Được.
Xuất thẻ đi!
Vết thương sâu từ đây đến tận xương.
Tôi có thể khâu lại, nhưng chúng tôi không còn thuốc gây mê nữa.
Và ngày hôm sau cũng không có.
Hôm sau nữa?
Anh khâu cho nó đi!
Không, mẹ ơi, không.
Mẹ!
Ôi trời!
- Cô Harriet. - Vâng.
Tôi sẽ đến bàn về hóa đơn viện phí của cô ngay.
Không vấn đề gì.
- Richard. - Mmm-hmm.
Em là người đàn ông còn lại trong gia đình chúng ta.
Cho em bắp và bánh.
Anh bị đau rồi.
Nhưng anh không lùi bước đâu.
Con trai, con đi được không?
Bế Richard.
Mang dép vào.
- Đưa em đi đi. - Đi đâu?
Đi đến cổng vào.
Đi mau lên.
Ngồi ở đây.
Bà Kimbale.
Tôi sẽ thu 10000, không thì cái cửa đó sẽ không mở.
Tất nhiên.
Tiền con kiếm được. Giờ mẹ cần chúng, Phiona.
Con đưa nó cho chú lái xe ôm rồi.
Con đã đưa tiền của chúng ta cho ổng!
Con phải làm vậy! Vì chú đó sẽ không chở Brian mà không có tiền.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ tìm một gã đàn ông.
Có nhiều "cha nuôi" lắm.
Mấy ổng sẽ muốn trả tiền thuê nhà cho cô.
Đó không phải là việc của tôi, bà Kimbale.
Ể?
Trịch thượng quá ha?
Bộ tốt đẹp hơn bọn này à?
- Bà Kimbale. - Lợi dụng ta à...
Bà Kimbale...
Brian đã phải vào viện!
Không tiền thuê nhà.
Không có nhà.
Xin bà thương xót...
Chúng tôi phải đi đâu đây?
Tôi cầu xin bà! Hãy vì con cái của tôi.
Bao nhiêu hả em?
Im đi thằng say rượu. Im đi.
Tại sao anh lại ra đi?
Mẹ lập kế hoạch cho chúng ta đi.
Lại đây.
Thầy, ở kia.
- Ai đói không? - Thầy!
Thầy không muốn ăn một mình.
Cho em.
Này anh bạn của thầy.
Tái xuất giang hồ chứ?
Vậy em đã nói với các bạn khác
là em không quay lại chơi cờ vua nữa.
- Tại sao vậy? - Có nhiều vấn đề quá.
Nhưng cờ vua giúp chúng ta giải quyết các vấn đề phải không?
Brian.
Xếp bàn cờ cho em và thầy đi!
Chiếu.
Không, không. Phiona!
Đừng bao giờ vội đổ quân vua của em.
Tại sao không? Đằng nào cũng bị đánh bại thôi.
Nhìn đi.
Tập trung vào những gì mình có.
Thầy, em nghĩ thầy không xuất thân từ nơi này.
Khi thầy còn nhỏ, mẹ thầy bỏ lại thầy.
Lúc đó thầy muốn chết.
May là thầy không từ bỏ cuộc sống.
Không thì thầy sẽ không được nhìn thấy con gái thầy.
Thầy sẽ không gặp đội tiền phong.
Hay là em.
Em ư?
Đừng vội đổ quân vua của em, Phiona.
Em phải không bao giờ đầu hàng.
Phiona.
Con đang làm gì vậy?
Chơi cờ.
Cờ gì?
Không có gì đâu mẹ. Con tưởng tượng thôi.
Theo, dừng lại.
Night!
Phiona!
Phiona.
Ôi trời ơi!
Night.
Chị quay lại vì chị nghe bảo nhà mình bị đuổi.
Tại sao con ăn mặc...
giống gái mại dâm vậy?
Mẹ không thích thì đừng có nhìn.
Mẹ có thể không nhìn.
Nhưng thần linh nhìn vẫn thấy tất cả những việc con làm.
Phiona, chị đi đây.
Ừ đi đi.
Và đẻ con cái rồi không nuôi nổi.
Giống mẹ sao?
Mẹ ơi, đừng cãi với chị nữa.
Đừng.
Cầm số tiền này đi, Phiona.
Mẹ chúng ta quá tự trọng để nhận chúng.
Night?
Chị ở lại một chút được không?
Không.
Mẹ? Mẹ phải cầm số tiền này.
Mua đồ ăn.
Hoặc là nhà ở.
Mẹ chấp nhận được không?
Quân vua của em gặp chuyện gì?
Nó bị tấn công.
Khó mà cho nó nhập thành được.
Ê! Chào, Brian.
Chào mừng đã quay về.
Abdul, đem lại đây.
Phiona.
Brian, ngồi đi em.
Phiona, Phiona.
Phiona.
Chào, Florence. Ăn cháo yến mạch không?
Ăn ít cháo yến mạch đi.
Em thế nào rồi? Mừng được gặp lại em.
- Em cũng mừng được gặp lại thầy. - Chào mừng đã quay về.
Ăn chút cháo yến mạch rồi lại chơi nhé.
Giờ chúng ta ở cùng bên nhau, đội tiền phong.
Bắt đầu thi đấu.
Chiếu tướng.
Ivan, em học toán giỏi lắm.
Phiona, em đọc câu đó cho cô được không?
- "Một con cá sấu... - Mmm-hmm.
"có nhiều răng."
Nhưng em đã làm điều đó ở giữa trận.
Mã đến g-5.
Tốt tới h-4.
Tốt tới c-3.
Phiona, cố gắng hết mức có thể
để tránh chơi thụ động.
Em đã để cho cậu ta tấn công thành của em.
Các ô bên phải của em yếu thế
và cậu ta đã nhận ra điều đó và bắt vua của em.
Chiếu tướng.
Trong trận ngày mai, em phải chặn đối thủ trước một nước.
Để cậu ta phải liên tục phòng thủ.
Cờ vua, nó khiến đầu óc em nhanh nhạy.
- Chiếu tướng. - Tuyệt.
Được!
Những con mèo tuyệt vời của thầy.
Em đã thắng giải hả?
Giải gì?
Em thắng giải cho nam.
Nam kiện tướng, Phiona Mutesi.
Em đã thắng giải cho nam?
Thực ra họ đặt cho em là nam kiện tướng.
Giờ em biết chiến thuật của thầy là tấn công ô b-5 của em, phải không?
Nên em phải chuyển quân tốt của em tới trước để phòng thủ. Thấy chưa?
Phiona, tại sao em lại phát triển về bên đó?
Vấn đề của em ở ô b-5.
Nhìn đi! Thầy đặt quân tốt của thầy ở b-5,
em bắt tốt của thầy, quân mã của thầy bắt quân hậu của em.
chúng ta trao đổi quân hậu, quân mã của thầy bắt quân vua của em.
Thầy bắt quân xe của em.
Rất tôn trọng thầy, em sẽ không đi nước như vậy.
Phải đi thế chứ.
Em bị ép bởi thế cờ của thầy.
Nếu thầy tới bắt quân mã của em.
Em tấn công quân vua của thầy và bắt quân xe.
Thấy chưa?
Em có thể tính trước 8 nước sao?
Em có thể thắng ở Rwabushenyi.
Em có thể thành người giỏi nhất của Uganda.
Em biết nó có ý nghĩa thế nào với Katwe không?
Có lẽ một ngày nào đó lại là kiện tướng quốc tế.
Thầy! Sao thầy lại tâng bốc em vậy?
Đâu có.
Chỉ có các kiện tướng mới có thể thấy được nhiều biến động như vậy.
Điều gì đang ngăn cản em trở thành đại kiện tướng vậy?
Em không biết gì về việc trở thành đại kiện tướng hết.
Đôi khi, nơi quen thuộc của em
không phải là nơi em thuộc về.
Em thuộc về nơi mà em nghĩ em thuộc về.
Nơi đó của em ở đâu, Phiona?
Hả?
Giúp bọn trẻ đó đi học là một mục tiêu cao thượng.
Nhưng nó nằm ngoài sự ủy nhiệm của Bộ Thể thao chúng ta.
Sự ủy nhiệm đó nên thay đổi.
Katende, anh không nói chuyện
giống như người đang làm bán thời gian nữa.
Bọn trẻ đã chiếm mất anh rồi.
Cô Gali.
Robert, tin tốt đây!
Bọn trẻ của anh được mời
đến giải thi đấu quốc tế ở Sudan.
Sudan? Có gì ở Sudan?
Sudan là nơi giải thi đấu cờ vua
của trẻ em Châu Phi được tổ chức.
Trẻ em từ khắp Châu Phi sẽ đến đó.
Nó được tài trợ bởi Liên hợp quốc.
Nó không cách xa đây chứ?
Cách 1000 dặm.
Cái xe của anh sẽ không đi đến đó nổi đâu.
Tao sẽ đi Sudan.
Lần này không đi xe.
Phiona sẽ đi máy bay.
cùng Ivan và Benjamin, đại diện cho Uganda.
Nghĩ về điều đó đi.
Trẻ em ở Katwe, bọn trẻ của chúng ta,
đại diện cho cả đất nước.
Hai đứa nó không phải là con "của chúng ta".
Chúng là con của tôi.
- Tất nhiên. Ý tôi là... - Tôi là người mang nặng đẻ đau chúng.
Phiona sẽ đi máy báy!
Ah...
Richard, Phiona sẽ đến Sudan.
Khi chúng trở về...
thì tôi đã sắp xếp cho Phiona và Brian
đi học ở trường vợ tôi dạy.
Hả?
Nhận học bổng.
Ể?
Vợ tôi đang dạy chúng cách đọc.
Vâng! Vâng, tôi biết, và tôi rất biết ơn anh nhưng...
Nhưng gì?
Đó không phải là điều chị đã muốn sao? Cho con cái chị đi học.
Đúng, nhưng tôi trả tiền đồng phục bằng gì đây?
Tôi sẽ dành dụm kiểu gì?
Buổi sáng bắt đầu học từ mấy giờ?
Các con chị có thể làm nhiều hơn là đi bán rau quả.
Chúng có một cơ hội tiến xa khỏi cuộc sống hiện giờ
để đi học.
Có thể một ngày nào đó là học đại học.
Chắc là chị hiểu được tầm quan trọng của nó chứ?
Hmm.
Tôi không phải là một người phụ nữ có giáo dục Katende.
Tôi không hiểu gì hết.
Con muốn đi Sudan?
Vâng thưa mẹ.
Con phải luôn ở cạnh thầy con.
Con không biết con người nơi đó thế nào đâu.
Tạm biệt mẹ.
- Cầu xin thần linh... - Tạm biệt mẹ Phiona.
phù hộ độ trị cho con gái tôi.
Cha của chúng con, người là thiên đàng, đấng linh thiêng xưng danh người.
Kết thúc cõi đời ở trần gian cũng như thiên đàng.
Cho chúng con bánh mì hàng ngày
và tha thứ...
Tạm biệt, Benjamin.
Tạm biệt, Phiona.
Tạm biệt, Ivan.
Thầy, đó là thiên đường ư?
Không, thiên đường ở cao hơn một chút.
Em chưa từng được thấy ga sân bay.
Em chỉ có hai bộ đồ.
Làm sao em có thể thắng những bạn ở đây được.
Bọn chị ở bên em mà.
Benjamin!
Benjamin, lại đây. Em cũng phải luyện tập.
Tới chỗ nước Mozambique.
Thầy của bọn tôi được huấn luyện ở Moscow. Thầy là một đại kiện tướng.
Thầy dạy học trò ở Nga.
Thầy suýt đánh bại Kasparov. Bạn tưởng tượng được không?
Thầy nói nếu tôi trở thành một kiện tướng
tôi có thể nhận lương từ liên đoàn
bằng cách đơn giản là đi thi đấu thôi.
Lương là cái gì?
Nó là cái gì hả?
Là tiền đó, ngốc thế.
Tôi có thể là đại kiện tướng được không?
Trước hết, bạn phải thắng 50% số trận
trong giải đấu được FIDE chấp thuận. (Liên đoàn Cờ vua Thế giới)
Giống giải Olympiad, ở Nga.
- Bạn từng nghe về nó chưa? - Chưa.
Em đang thắng trận này.
Mmm-mmm, Em đang thắng trận này.
Bạn không biết nhiều lắm phải không?
Tôi biết đôi chút thôi.
Chiếu tướng.
Anh đã thắng cậu ta.
Em cũng thắng cô ta.
Anh ấy là người chơi giỏi nhất!
Họ hẳn đang đánh lừa chúng ta.
Thầy?
Em nghĩ chúng ta có thể thắng họ vào ngày mai.
Họ tiêu rồi.
Giải ba, Kenya.
Giải nhì, Sudan.
Và giải nhất, Uganda!
Tuyệt!
Chúng ta thắng rồi! Tuyệt!
Đội tiền phong của tthầy, các em thắng giải quốc tế rồi.
Chúng ta từng ăn cơm và đậu ở trong làng.
Nhìn coi bây giờ chúng ta đang ăn gì này.
Nước xốt cà chua là thứ vĩ đại nhất được phát minh ra.
Anh muốn có một cái hồ đầy nước xốt cà.
Ha! Ivan, anh hài ghê.
Nước xốt cà. Đúng. Cụng khoai.
Cụng khoai.
Tạ ơn trời phật.
Con gái của mẹ.
Tạ ơn trời phật.
Họ có cho con ăn không?
Có chứ mẹ.
À, mẹ thấy con lại thắng cái nữa.
Oh...
Mẹ ước chúng ta có thể ăn những giải thưởng này.
Lại đây.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Theo chán nó rồi.
Nó không sao đâu. Con lại đây ngồi.
Brian.
- Phiona. - Richard.
Cảm giác ở trên máy bay thế nào hả chị?
Cũng bình thường.
Chị đi tè trong máy bay kiểu gì?
Họ có mấy phòng trong máy bay
có toilet ở bên trong chúng.
Con để chị nghỉ ngơi đi.
Chị con đi lại mệt rồi.
Mẹ chắc rằng ở Sudan không có đồ ăn
ngon ngọt như món thịt và matoke của mẹ đâu.
Chào mừng đã trở về, Hoa hậu Uganda của Cờ vua.
Em đang cầm bên mình chiếc cúp vô địch.
Hãy kể cho mọi người em chiến thắng thế nào.
Cờ vua là trò chơi chiến đấu.
Benjamin, Ivan, và em, chúng em đến từ Katwe.
Tụi em là những kỳ thủ.
Sắp tới còn thêm nhiều giải đấu nữa,
Tôi dám chắc chúng ta sẽ lại được nghe tin
về những kỳ thủ Katwe sớm thôi
Nhưng bây giờ, chúng ta ăn mừng chiến thắng mới nhất đã.
Phiona!
Mỗi lần con mang về một trong những chiếc cúp sáng bóng đó
Mẹ sẽ làm cho con một kiểu tóc mới.
Anh nói kế hoạch của anh
sẽ làm tính cách của Phiona mạnh mẽ hơn
Từ cái lần anh đưa nó đi Sudan,
nó không chịu làm nhiều việc của mình.
Dậy đi, Phiona. Mmm-mmm.
Tới lúc đi rửa sắn rồi.
Người chiến thắng giải đấu mà
phải đi rửa sắn thì không đúng chút nào.
Vậy ai mới là người nên đi rửa chúng đây?
Những người như bọn mẹ người không chiến thắng sao?
Chúng tôi là những người rửa sắn? Thế sao?
Tôi là mẹ của nó. Và nó nên làm theo lời tôi.
Nó tin rằng trò chơi của anh sẽ giải quyết hết các vấn đề của cuộc đời nó.
Tại sao quý bà không để cho chúng tôi rửa chân luôn?
Khi tôi còn nhỏ...
Tôi được kể cho nghe những câu chuyện
về một ngôi làng cạnh hồ nước không bao giờ thiếu bắp.
Quay lại đây!
Ở đó không có đánh nhau.
Tôi chưa bao giờ tìm được nơi đó, anh Katende.
Con cái chúng ta đáng được sống tốt hơn.
Đủ thức ăn để ăn.
Một mái nhà che chở. Một cách an toàn.
Anh đã cho con tôi thấy chốn thiên đường, đúng
Nhưng giờ chúng nó cảm thấy lạc lõng khỏi nơi chúng sống.
Con nhỏ từ Ai Cập đó bay đến Nga để gặp thầy của nó.
Nó có máy tính riêng để tập luôn.
Nó có bánh quy. Nó có quần áo đẹp.
Sao tự nhiên điều đó làm em bực mình?
Bởi vì em đã thắng nó.
Thầy, em đã thắng nó!
Chúng sẽ không thể quay về cuộc sống cũ của tụi nó.
Vì chúng đã nếm được sự sung sướng.
Không ở đây, không ở đó. Như những bóng ma.
Không ngừng nghỉ.
Nếu chuyện đó xảy ra, anh Katende...
Tôi sẽ bắt anh chịu tránh nhiệm.
Anh đang làm bộ mặt trầm tư, Robert.
Phiona có tài năng của một thần đồng.
Và anh, anh không có kinh nghiệm
để huấn luyện cho nó đàng hoàng.
Tại sao con bé bị từ chối khỏi hào quang chiến thắng
chỉ vì nó được sinh ra ở nơi này?
Tượng bắt b-8.
Tắt đèn đi, Phiona.
Con còn nhiều thứ phải học lắm.
Con sẽ làm cạn hết dầu đó.
Mẹ, cờ vua cho con được ăn cháo yến mạch.
Nhưng đối với Phiona...
Chị ấy mới học thôi,
mà đã làm khó những người đó trên bàn cờ.
Nó là một trò chơi hay về trốn thoát khỏi nơi này.
Trốn thoát.
Này!
Trốn đi đâu? Mấy cái làng hả?
Mẹ lớn lên ở đó và dạ dày của mẹ luôn trống không.
Mẹ, ít nhất hãy cho Phiona một cơ hội.
Anh Nagenda.
Eh... Harriet.
Anh còn nhớ tên em sao?
Cái tên đáng nhớ duy nhất từ ngôi làng đó.
Cũng lâu lắm rồi.
Eh...
Anh nghe nói chồng em mất rồi.
Vâng.
Anh rất tiếc.
Hmm. Mmm.
Em tái hôn chưa?
Để anh đưa em tới khách sạn Calendar.
Eh?
Để ăn tối.
Họ có món thịt nướng cực ngon.
Đó không phải là thứ thịt nướng em cần trong hôm nay.
Hmm...
Em đến để bán cho anh bộ đồ này.
Mẹ em đã tặng nó cho em.
Vậy...
Vậy anh chắc rằng giá trị của nó với em
nhiều hơn là đối với anh.
Anh ra giá bao nhiêu?
Anh không muốn xúc phạm em.
Nó làm anh phiền lòng.
Đôi lúc...
Chúng ta phải mạo hiểm,
phải không, Tendo?
Có lẽ vậy.
12 ngàn shilling.
Mmm-hmm?
Ý anh là 15 phải không?
Không anh định nói 100 cơ.
Nếu em chịu bầu bạn với anh...
cùng nhau ăn tối.
12000 là đủ rồi.
Chào cô.
Bán cho tôi túi dầu.
Cảm ơn.
- Mẹ... - Hmm?
Đã có ai từ Katwe trở thành người thành thị chưa?
Đừng nghĩ về chuyện đó, Phiona.
Tại sao không?
- Bởi vì nếu con làm thế... - Mmm-hmm.
Con sẽ thất vọng.
- Mẹ... - Mmm?
Một ngày nào đó cho sẽ cho mẹ một ngôi nhà.
- Thầy! - Ê!
Phiona biết nước đi em định chơi.
Nó đọc suy nghĩ của em.
Không phải họ gọi những người như em là đại kiện tướng sao?
Phiona, khiêm tốn đi chứ.
Thôi mà thầy. Đại kiện tướng mới có lương.
Đúng, nhưng em phải đấu với người lớn. Những người trưởng thành.
Để bọn thầy xem sao.
Giải cờ vua Olympiad ở Nga?
Phiona, bọn chú rất rất mừng vì cháu đủ tiêu chuẩn.
Cả Bộ, tất cả bọn chú đều muốn ủng hộ cháu, nhưng
Phiona.
Dù là vậy, giữa chúng ta
chúng ta có thể gây quỹ bằng cách nào đó.
Thế này có vội vàng quá không?
Quá vội vàng. Đúng, đúng.
Nếu em đạt 50% số điểm ở giải cờ vua Olympiad...
Em có đủ tiêu chuẩn làm kiện tướng.
Cháu muốn trở thành đại kiện tướng
hơn bất cứ thứ gì khác trên đời.
Điều đó sẽ tốt cho Liên đoàn Cờ vua
và cho gia đình cháu.
Chào mừng đến với chuyến bay
Thời gian bay từ Moscow đến Khanty-Mansiysk
Sẽ là 3 tiếng 10 phút.
Chúng tôi xin chào mừng tất cả các đội tuyển Olympiad
đang bay với chúng ta ngày hôm nay. Xin cảm ơn.
Phiona, em phải nhớ.
Mấy chiêu trò giữa trận mà em thích
trò hy sinh, chiếu tướng nhanh.
Không có sự bố trí tốt quân tốt
thì phần lớn chiêu trò đó sẽ không áp dụng được đâu.
Tại sao thầy phải lo?
Quân hậu sẽ giúp em chiến thắng.
Này. Cẩn thận đừng quá tự tin như thế.
Đánh chậm lại Suy nghĩ kỹ...
Rồi em sẽ thấy những cái bẫy sắp tới.
Chảo mừng đến với nước Nga.
Cảm ơn cô.
Chào mừng.
Cảm ơn.
Đây là thời điểm đó thưa thầy.
Em sẽ đền đáp mọi thứ thầy đã làm cho em.
Vì thầy và mẹ, em sẽ chiến thắng.
Giờ đừng nghĩ đến chuyện đó, Phiona.
Từng bước một thôi.
Em phải thắng.
Tường thuật trực tiếp
từ Khanty-Mansiysk, ở Nga
nơi đang tổ chức giải thi đấu Olympiad cờ vua.
Đây là vòng cuối đội Uganda
được bắt cặp với đội Canada
và chúng ta đang xem ngôi sao trẻ của Uganda,
cô bé 14 tuổi, Phiona Mutesi
là người dẫn đầu đội của cô ấy.
Lần đầu tiên được chứng kiến cô gái trẻ nhất
- đại diện cho đất nước. - Cố lên, Phiona!
Đây là lúc làm nên lịch sử.
Tôi luôn tin tưởng cô bé đó.
Phiona có vẻ lo lắng, nhưng cô ấy rất táo bạo.
Trận đấu rất căng thẳng.
Nhưng tình thế không tốt cho cô ấy.
Bây giờ Kagramanov đã có chút lợi thế,
nhưng Phiona vẫn đang chống trả.
Ôi không. Ôi không. Vâng, cô ấy đã từ bỏ.
Tôi nghĩ cô ấy đang bỏ cuộc.
Tôi nghĩ thế này là quá sức đối với một cô bé 14 tuổi.
Phiona. Phiona! Phiona!
Thầy đã bảo không bao giờ tách khỏi đội mà.
Em sẽ không bao giờ trở thành kiện tướng.
Em sẽ không bao giờ đủ giỏi.
Và thầy biết điều đó.
Em bán bắp đó thầy. Em bán bắp!
Em biết cách làm việc đó.
Nhưng giờ thầy thấy em.
Thấy cờ vua làm em rối trí thế nào.
Em sẽ không bao giờ thuộc về nó.
Và nó sẽ không bao giờ là danh hiệu của em.
Phiona. Phiona.
Thua cuộc không có nghĩa em là một thất bại.
Chỉ cần thời gian thôi.
Chịu đựng. Nhé? Đó là chìa khóa.
Em ước gì thầy chưa bao giờ dạy em trò chơi này.
Phiona, Phiona.
Này, Phiona! Cuộc sống em thế nào rồi?
Robert Katende.
Anh Katende, Wilson của Công ty Cấp thoát nước Đông Phi đang gọi đây.
Ồ ngài Wilson.
Cuối cùng thì tôi đã có một vị trí cho anh.
Tôi có thể nhận anh vào làm kỹ sư giám sát.
Giám sát viên?
Tôi rất vui lòng đề nghị anh điều sẽ
tạo một thay đổi lớn trong đời anh.
Ho!
Ừm, anh Katende...
Tôi gặp anh ngày thứ hai được không?
Uh...
Cảm ơn. Cảm ơn ngày đã đề nghị.
Uh...
Có thể cho tôi một ngày bàn bạc lại với gia đình được không?
Phiona! Đừng lo.
Lần tới em thắng chiếc cúp đó nhé?
Thầy...
Thầy đã dạy bọn em kế hoạch khi những trận mưa đến
Nhưng em lập kế hoạch thế nào khi không có mái nhà...
Chị sẽ quay lại sau. Em hiểu không?
- Em hiểu không? - Vâng.
Tạm biệt, Richard.
Theo, đi thôi.
Khi không có những bức tường?
Dòng nước lũ không quan tâm đến kế hoạch của em
Nước lũ cướp đi mọi thứ nó muốn.
Night! Night!
Night!
Brian! Brian!
Cứu em với!
Richard! Richard!
Mama, đưa Richard cho con.
Cõng nó đi.
Night! Night!
Cho em biết em nên dùng nước cờ nào đây thưa thầy.
Night!
Mày đi với mẹ!
Con đang về mà.
Chị phải trông Richard chứ!
Chị đã ở đâu vậy?
Chị đi có vài phút thôi. Nó được buộc lại rồi mà.
Đừng nói lời nào nữa.
Mẹ! Bỏ đồ của con xuống!
Mẹ! Mẹ, con xin lỗi.
Tại sao? Tại sao?
Không phải tôi đã mất một đứa con rồi sao?
Mẹ, con xin lỗi.
Đừng mà mẹ! Đừng!
Mẹ, con có thai rồi.
Cái gì?
Này...
Sớm thôi, lũ đàn ông sẽ tìm đến em.
Ô an toàn của em đâu hả thầy?
Em đang tìm nó.
Em không phải đi vào vết xe đổ của Night.
Em có cơ hội tạo con đường riêng.
Và em mạnh mẽ.
Em sợ rằng có những thứ sẽ không bao giờ thay đổi.
Em là kỳ thủ trẻ nhất
từng đưa Uganda đến giải Olympiad.
Mọi thứ đang thay đổi.
Cuộc đời em vẫn vậy.
Phiona.
Mẹ thầy mang thai thầy từ khi bà còn đi học phổ thông.
Bà còn không thể cho thầy gặp mặt bố.
Bởi vì bà còn có gia đình khác.
Nên thầy chuyền đi sống từ nhà dì này đến dì khác.
Lần đầu tiên thầy gặp mẹ thầy,
là lúc thầy 6 tuổi.
Và thầy khó mà tin nổi bà là người đó.
Thầy từng luôn bị gọi là Katende.
Bà là người nói cho thầy biết tên thầy là Robert.
Robert Katende, cô là mẹ của con.
Thầy ở với bà trong 2 năm.
Và bà trở thành mọi thứ của tôi.
Rồi ngày thứ bảy đó...
Bà của thầy gào khóc tên mẹ thầy.
Và thầy biết, lúc đó,
mẹ thầy đã mất.
Thầy đã mất mẹ lần thứ hai.
Thầy cũng từng nghĩ mọi thứ không bao giờ thay đổi.
Nhưng không.
Mất mát xảy ra với tất cả chúng ta.
Nhưng điều quan trọng là khi em xếp lại các quân cờ
và chơi lại từ đầu.
Huh?
Giải vô địch Rwabushenyi đang đợi em.
Một ngày nào đó, em sẽ sẵn sàng cho nó.
Và cuộc đời em có thể thay đổi.
Em không muốn quay về chỗ mẹ em.
Em muốn ở đây.
Học hành và tập luyện cờ vua.
Em có thể ở lại một thời gian không?
Được.
Được chứ.
Thầy sẽ nói với mẹ em.
Phiona không sao chứ?
Con bé sẽ ở với chúng ta một thời gian.
Gì vậy Robert?
Anh phải cho em biết một chuyện.
Ngài Wilson từ Công ty Cấp thoát nước Đông Phi đã gọi cho anh.
Ông ấy cuối cùng cũng cho anh một công việc là kỹ sư giám sát.
Lương cao.
Cao hơn tiền chúng ta nhận từ Bộ thể thao nhiều.
Anh đã từ chối.
Anh không thể bỏ đội tiền phong.
Điều này có thể làm cuộc sống của chúng ta thêm rắc rối.
Anh xin lỗi vì điều đó.
Sao anh lại nói thế?
Tại sao anh lại xin lỗi vì việc anh biết nó là điều đúng đắn?
Em luôn biết anh là người
luôn đặt tất cả vì mục tiêu của đội tiền phong mà.
Đó là công việc của anh.
Và đó là công việc của gia đình chúng ta.
Ai có thể kể tên của tất cả các nước ở Châu Phi thân yêu của chúng ta?
Em, cô! Em, cô!
Em thì sao, Phiona?
Em biết tên nước nào không?
Sudan?
Xuất sắc. Đúng rồi.
Giờ các em hãy mở sách ra và chép cho cô
3 tên nước ở Châu Phi.
Con có nói chuyện với Phiona không? Khi nào nó mới về?
Chị ấy muốn ở lại nhà thầy và gia đình lâu hơn nữa.
Hey!
Mmm-hmm.
Chiếu tướng!
- Cái gì? - Quý cô Phiona.
Vâng?
Chị là kiện tướng hả?
Không, chị chưa được.
Chị sẽ đấu ở Rwabushenyi chứ?
Chị không nghĩ vậy. Có thể là năm sau.
Không, chị phải thi đấu trong năm nay!
Phiona, thi vì tụi em đi.
Chiếu tướng!
Thầy phải để ý phía bên kia bàn cờ chứ.
Dạo này em đánh bại thầy dễ dàng quá.
Thầy nghĩ các chiến thuật chảy trong máu của em rồi.
Ông bà tổ tiên của em từng chỉ huy đội quân hùng mạnh à?
Các quân cờ này là đội quân của em.
Em phải thi đấu ở Rwabushenyi.
Nó là giải đấu đứng đầu trong nước.
Em sẽ thi đấu với các kiện tướng quốc tế.
Hay là em sợ thua?
Thất bại dạy em cách chơi tốt hơn.
Em sẽ đi thi.
thầy có thể thấy sức mạnh của mẹ em ở trong em đó, Phiona.
Cô ấy thế nào rồi?
Nếu thầy có thể được gặp lại mẹ thầy chỉ một lần nữa...
Thầy sẽ đánh đổi tất cả tài sản của mình vì điều đó.
Hôm nay không có khách.
Vẫn còn sớm mà chị.
Họ sẽ đến thôi.
Mẹ...
Con là con gái mẹ ư?
Vâng là con đây.
Lại đây ngồi.
Con rất thông minh.
Cảm ơn mẹ. Giờ con đang được đi học.
Mẹ biết. Mẹ biết.
Nhìn kìa, Richard. Phiona quay về rồi.
Bỏ nó ở đây.
- Mẹ. - Hả?
- Thầy ở đằng kia. - Đâu?
Cảm ơn con.
Chào chị.
Tôi xin biếu anh cái này cho vợ anh và gia đình.
Không cần phải làm thế đâu. Cảm ơn chị.
Chị đã làm nên điều phi thường.
Anh lại nói vớ vẩn rồi.
Các con chị được phù hộ
bởi vì chúng có một người mẹ không bao giờ từ bỏ chúng.
Và chị làm việc đó một thân một mình.
Tôi đang cố gắng vì chúng nó.
Vâng.
Cảm ơn chị.
Mua gia vị đi!
- Gia vị... - Mẹ.
Con là gia vị của mẹ.
Ai là gia vị số một?
Ôi, Zesiro.
Phiona phải thắng giải quán quân đó.
Nhưng không vấn đề gì.
Nếu không được thì con chị sẽ đi bán hàng với con tôi.
Không. Con gái tôi sẽ không đi bán ở chợ nữa.
Cảm ơn thầy.
Đây là vòng thi cuối cùng
của giải vô địch cờ vua quốc gia Rwabushenyi.
Phiona Mutesi và Christine Namaganda
đang hòa điểm cho vị trí đứng đầu hạng mục cờ vua nữ.
Giờ họ sẽ thi trận đấu quyết định cuối cùng.
Bắt đầu thi đấu!
Em thuộc về nơi này.
- Em thuộc về nơi này. - Xin anh hãy im lặng.
Hoặc là đi ra ngoài.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Đúng rồi! Đúng rồi!
Thế có nghĩa là gì?
Nghĩa là chị ấy đang thắng.
Nó đang thắng đó.
Chị ấy đã phong hậu cho quân tốt!
- Chị ấy đã phong hậu cho quân tốt!! - Tuyệt!
Phiona.
Phiona! Phiona! Phiona!
Katwe! Katwe! Katwe!
Giơ nó lên! Giơ nó lên!
Katwe! Katwe! Katwe!
Chị ơi! Chị ơi!
- Lại đây! - Eh!
Mẹ!
Chị làm tốt lắm.
- Đó là Phiona hả? - Mmm-hmm!
Họ đã viết một cuốn sách về cuộc đời con bé.
Nó có được trả tiền cho việc này không?
Có chứ.
Không! Con chơi ở đằng kia.
- Brian! - Mẹ ơi mẹ, lại đây!
Lại đây!
Mẹ, chỉ cần đi với tụi con thôi.
Khoan, áo của mẹ.
Mẹ không cần nó đâu.
Đi thôi.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Cứ theo tụi con là được.
Mọi người đưa tôi đi đâu vậy?
Mẹ cứ vào đi, cứ vào đi!
Các con đưa mẹ đi đâu trên cái xe này?
Mẹ cứ đợi đi!
Con có thể thấy cái thứ màu đỏ đó.
Thấy cái áo đỏ đó.
Áo đỏ.
Chúng ta ở đâu vậy?
Chúng ta đang ở nhà, thưa mẹ.
PHIONA tốt nghiệp trường dạy nghề cấp hai S. Mbuga
và là chủ tịch hội học sinh trong năm 2016.
Giờ cô đang đăng ký thi đại học.
Cô là kỳ thủ đầu tiên ở Ugana đạt đến danh hiệu nữ kiện tướng môn cờ vua.
ROBERT đã mở 300 lớp cờ vua khắp Uganda.
Anh đang là giám đốc tổ chức Sport Outreach
và giảng viên của Liên đoàn Cờ vua Quốc tế và là trọng tài quốc tế.
Anh vẫn tiếp tục chơi bóng đá.
HARRIET đang sống ở ngôi nhà được mua bởi Phiona.
Bà thu hoạch lương thực cho gia đình và chăm cháu cho Night.
BRIAN dạy cờ vua ở Kampala.
Anh đã hoàn thành chương trình học cấp hai và đang học để làm kỹ sư điện.
NIGHT là mẹ của 5 người con. Cô bán muối và đang học làm thợ làm tóc.
RICHARD đang học cấp hai và là một lãnh đạo của lớp.
Ah!
BENJAMIN đang học cấp hai và đang giữ ngôi vô địch nhỏ tuổi cấp quốc gia.
Ah!
Anh đang kế hoạch làm bác sĩ giải phẫu thần kinh.
Anh đang sống với gia đinh thầy Robert.
SARAH tiếp tục dạy học trò trong lớp cờ vua.
Cô là người mẹ nhân từ, là nguồn hy vọng là hoàng hậu và là tất cả của đội tiền phong.
GLORIA đang học cấp hai và sống cùng gia đình thầy Robert.
Cô đã thắng giải vô địch Rwabushenyi năm 2014.
STELLAH là một thành viên của đội tiền phong
Đẹp lắm, đẹp lắm.
và sống ở học viện cờ vua với mẹ và anh chị em. Cô là nữ kiện tướng Kawuma năm 2015.
Biên dịch và hiệu chỉnh: Trần Bảo Châu facebook.com/tranbaochaut34